البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
اجتمعت هامان كارن بـجاميتوف على الرغم من ... التعاون مع مكافحة اتحاد الأرض
من أجل ضمان سيطرة أسرة زابي على ... . مجال الأرض
... أثناء هذه العملية , كاميل قبض على سارة
. و عاد إلى أرجاما ...
الحلقة الخامسة و الأربعون " قادمٌ من السماوات "
! حاضر
. قد تُغادر جميع الوحدات على نحو مستقل
!أليس لديك ما يكفي من التجهيزات ؟
أنت تريد المغادرة الآن , أليس كذلك ؟
! لست أكترث بـالإجراءات
! أرسلوا تلك السفن المستعدة
ما هي آخر الأخبار مع المحور ؟
. أرجوك ألق نظرة
نُقدر أنه سـيكون أمامنا ساعة واحدة قبل الوصول . إلى بوابة زيدان
هل هامان جادة بـشأن اصطدام المحور !في بوابة زيدان ؟
. نحن نلاحظ الأضواء الصادرة من المحور
. إنها سفن
. حتى أنهم أكدَّوا إخلاء المحور
. إن أخلينا أيضاً , نحن سـنكون كذلك
ما هذا ؟
!ماذا ؟
. فهمت
سعادتكم , أسطول مكافحة اتحاد الأرض . يقترب من هذه المنطقة
ليس الأمر كما لو أن اتحاد مكافحة الأرض . مجموعة من العاطلين
. كان الأمر متوقعاً
الهدف الرئيسي من هذه العملية هو الحفاظ ... على أسطول التيتانس
من الفارين من بوابة زيدان قبل أن يضرب ... . عليهم المحور
. إذن , مثل لعبة اجتز جاسوساً
. تلك وسيلة ذكية لـوضعها
. شكراً لك
. لقد تأخرت
! لم أستطع العثور على كاتز
وصل اتحاد مكافحة الأرض , كما . هو متوقع
. الراية ريكوا , سـتخرجين في غارة جوية
... سـتكون معركة مربكة
و لكن أريد منك إنقاذ سارة في خضم ... . ذلك الارتباك
هل أنت مُصَّر ؟
. أجل
. أريد سارة و المعلومات التي حصلت عليها
... لو تم أسرك من قِبل العدو
. كنت أمرت سارة بـالشيء نفسه ...
. يـسُرني سماع ذلك بكل تواضع
. قصر أثينا جاهز لأجلك
. إنها آلة رائعة
سـأبذل قصارى جهدي لأصل إلى . مستوى توقعاتك
. أعرف أن بوسعك فعلها , ريكوا لوند
! نعم , سيدي
لـنتوجَّه إلى قصر أثينا , بعد ذلك , سنترك ! هذا المجال
! نعم , سيدي
! اعتقدت أنك قد تكون هنا
هل تغيبت عن الاجتماع للاستمرار في !ملاحظة سارة ؟
! الملازم إيما غاضبة
! كاتز ! هيا
! ــ نحن نُقلع ! ــ أتركني
! كاميل
!ألا تدرك ما الذي يجري حولنا ؟
! و لا تخبرني أنك لا تستطيع عمل ذلك
هل تسألني القتال بينما أشعر على !هذا النحو ؟
! أنا متأكدٌ أنك تعرف كيف أشعر , كاميل
! لا تفكر بـشأن سارة
, إن كنت عاجزاً عن التركيز على المعركة . سـينتهي أمرك ميتاً
! أعرف ذلك
! كاتز
! أنا سـأقاتل
! أنا طيار , بعد كل شيء
. نحن ضمن مدى المدفع الرئيسي
! نحن سـننطلق في هذا التشكيل الأفقي ! استعدوا لإطلاق المدفع الرئيسي
! وصلوا أخيراً
. داجس جير مستعدٌ لـترك الميناء
. يرجى الصعود
! إلى كل الوحدات , عجلَّوا ! البدلات النقالة , استعدوا للإقلاع
كاتز , لن تصبح الطيار الذي تتمنى ... أن تكون
. ما لم تتغلب على هذا المانع ...
! أرجاما , فريق البدلات النقالة , إقلاع
. أصلي لأجل نجاحك
! جاندام ام . كي الثاني , جاهزٌ لـلإقلاع
! فريق ريك دياس , جاهزٌ لـلإقلاع
! جي . دافينسر , إقلاع
! جاندام زيتا ! كاميل ! لـنفعلها
. طالما علينا الخروج قبل أن يضرب المحور
! جميع السفن ! تأكدَّوا من صعود بدلاتكم النقالة
أحصلوا على العديد من الصواريخ ! قدر استطاعتكم
! احملوا أي شيء و كل شيء في وسعكم
! اربطوه بالكابل
! طالما نحصل عليه في الفضاء
! بسرعة
سـنقوم بترك مكافحة اتحاد الأرض إلى ! الأسطول الخارجي
تحتاج السفن الراسية إلى التفكير في ! الرحيل فقط
! أيها القائد
. السايبر نيوتايب يطلبان الخروج في الغارة
جايتس و روساميا ؟
. ليس الآن , أطلب منهم الاستعداد
! نعم , سيدي
. أليس كذلك ؟ حسناً
. أيها النقيب , لقد صعد فخامته
! جيد , أطلقوا داجس جير
! أهملوا سفن النقل ! أغرقوا السفن الحربية
! عُلم
! لا تكترثوا بـبدلات العدو النقالة ! سـنسد مخارج الميناء الفضائي
! عُلم
! ــ دعونا نبدأ بـضرب الجزيئات ! ــ صحيح
!كيف تسير الأمور ؟
السرب غزة سي الخامس و السادس غادرا . إلى جريبس2
. جيد , يبدو الأمر عظيماً
سـيكون من المثير للاهتمام أن نلاحظ كم من أسطولهم .. سـيتحول إلى حطام فضائي
. جنباً إلى جنب مع بوابة زيدان ...
. يبدو أن الأمر قد بدأ
! حسناً
سـيكون لدينا بدلات نقالة لـلتعامل مع ! المخارج الخلفية
! لا تدعوا سفينة واحدة تخرج عن الجبهة
! بدلة نقالة تقترب منا من الخلف
!ــ عدو ؟ ! ــ الأمر ليس مؤكداً بعد
! أطلقوا النار عليها
!وحدة المراقبة , أين كنتم تنظرون ؟ ! إنه قادم
. يُـدهشني أنهم تركوني خلفهم بـسهولة
... يـنبغي أن تكون هناك ضربة مباشرة
!ماذا ؟
! ماذا تفعلين ؟! توقفي
!ضربة مباشرة ؟
ذلك الصوت , كاميل ؟
! غرفة المحرك ! تقريرٌ عن الأضرار
! المدفعية الخلفية ! أحصلوا على تلك البدلة النقالة
! أيها القائد
! وصل ماثوس
! لا تعتمدوا فقط على ماثوس
! أيدَّها
! ختم بوابة زيدان أعلى تماماً
! كيف تجرؤن على محاولة تحطيم أرجاما
!فــا ؟
! إنه قوي
. لا يبدو أن الأضرار خطيرة
!و العدو ؟
! فــا
. كاتز
! ... أردت رؤيتك مرة أخرى , لكن
! سارة
! كاتز ! ليس بـهذه الطريقة ! عليك أن تضرب من جانبنا
! إيما ! اذهبي خلف كاتز
! حاضر
! يالها من سرعة
!خلفي ؟
. لقد تحسنت كثيراً , فــا
! ... آنسة ريكوا
! فــا ! لا تطارديه بعيداً جداً
!الراية ريكوا ! لماذا ؟
! فــا ! اتركيني
! .... آنسة .. ريـ .. كوا
. تبدين بخير , فــا
لماذا قمت بـخيانتنا , آنسة ريكوا ؟
أهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك النظر بها ؟
! بالطبع
. أنا لم أكن أبداً شخصاً أيديولوجياً
كنت أبحث عن وسيلة لاستعادة مشاعري .... المُحبة
. التي فُقدت في الحرب ...
!إذن لماذا لم تطلقي النار علي بدافع الشفقة ؟
! حتى دون أن تصبحي عاطفية
. الآن , أشعر أن مضموني امرأة حقاً
. أشعر بالاستقرار
على أي حال , مازلت أتذكر الماضي , من . وقت لآخر
! أنت في غاية الأنانية
, خيانتك كانت صدمة عظيمة لي ! و إلى كاميل
! كاميل يعاني من ذلك
. أنت على حق
. ــ كاميل رجل , بعد كل شيء !! ــ لا علاقة للأمر بـذلك
. الجميع في هذا العالم هو إما ذكراً أو أنثى
. العقائد و المعتقدات هي قصة أخرى
. فكَّر رجال أرجاما بـأنفسهم فقط
!هل تتحدثين عن الملازم كواترو ؟
. آنسة ريكوا
! آنسة ريكوا
! فــا , خذي ماثوس
! أ .. أجل
! عدو
! سارة
!لماذا ظهرت قبلي مرة أخرى ؟
أهذا أنت , كاتز ؟
هل تريدين العودة إلى شيراكو على !نحو سيء ؟
! أجل ! لذلك لا تعيق طريقي
! قابلت شيراكو قبل أن ألقاك
! هذا بالكاد يكون عذراً
! أليس كذلك ؟! ليس عذراً ؟! صحيح , ثم
! هيا , عجَّل و أطلق النار علي
! هيا أطلق و أسقطني الآن
! توقفي , سارة
! أريد رؤيتك ! أريد رؤيتك و التحدث إليك
! لا تقل ذلك
حتى لو كنت تشعر بـتلك الطريقة , من الجبن التعبير ! عن ذلك الواقع بـالكلمات
! لـذلك السبب أعجز حقاً عن حبك في قلبي
! ... سارة
! كاتز ! أطلق النار عليها
!لماذا كنت مضطرة للمجيء , أيها الملازم ؟
! كاتز
! كل ذلك هو خطأ شيراكو ! إنه ليس خطأ سارة
. كاتز
أنا ممتنة جداً لـلطفك , لقد أغرقت . عيني بـالدموع
. لكنك متأخرٌ جداً
! سارة
! لن تفلتي
! سارة
. لا أستطيع فعلها , لا أستطيع إطلاق النار عليها
! سـيضرب المحور بوابة زيدان
! لا خطأ في ذلك
! لا تبددوا أنفاسكم على ما هو واضح
! أقُفلوا مجرى داجس جير
. تعال من أي مكان يحلو لك
! سـأحوَّل أي شخص يقترب إلى رماد
!في اتجاه بوابة زيدان ؟
. آنسة ريكوا
!إذن أنت تقاتلينا بـجدَّية ؟
!ماذا يفعل جاندام زيتا هنا ؟
! سـأنال منك
! كاميل
!نموذج جديد لـمكافحة اتحاد الأرض ؟
! جئت من جيبتريس ! سـأؤيدكم
! ــ لست بحاجة إليك ! اخرجي من هنا ! ــ كلا , أنا سـأنال منه
! هيه , مهلاً
! آنسة ريكوا
, كاميل , أخبرتك أننا حينما نلتقي مرة أخرى ! سـنتقاتل كأعداء
! سـأقضي على كلاكما
! فــا ! ابتعدي
! باتي ! اذهب و ساعد زيتا
! حاضر
! أيها الملازم باتي
!هل تريد السقوط في مرمى النار ؟
! فــا
! ابتعد عن طريقي
! لا تفعل
! الملازم أبولي
! لقيط ! لقيط
! لقيط
!هذه حرب , أليس كذلك ؟
!هل تلك هي قوة زيتا ؟
! عليك اللعنة
!هل قطع من خلال ذلك ؟
هل تلك الومضات التي تغادر المحور !هي سفن ؟
! لا أستطيع القول كم العدد .... من المستحيل تحديد
! مع سفن التيتانس التي تعمل في المقدمة ...
! إن حطمَّنا سفن التيتانس , سـنعرف العدد
! أسرع إذن و أفعلها
. هامان
... قامت بـجمع كل قوات الفضاء السابقة لـزابي
. و جلبتهم إلى مجال الأرض ...
سـيضرب المحور بوابة زيدان في غضون ! ثلاث دقائق
. لا نستطيع البقاء هنا أطول من ذلك
! إلى جميع السفن , تراجع
! لـتنسحب أيضاً جميع البدلات النقالة
! أرسلوا إشارات التراجع
أحصلوا على جميع البيانات الموجودة على ! أسطول المحور
! ذلك مستحيل
! كفاك تذمراً و أفعل ذلك
!ــ أوامرٌ بالتراجع ؟ ! ــ ليس في غاية السهولة
! المحور هو الاصطدام
!المحور هو الاصطدام ؟
! امضوا للأمام بـأقصى سرعة
! أو نحن سـنُبتلع بـالتأثيرات اللاحقة
! إنه يضرب
! لا تقاتلوا مرة أخرى
هذه السفينة الآن تحت سيطرة مكافحة ! اتحاد الأرض
إنه من الحماقة أن تصبح مسحوقاً إلى أجزاء ! من بوابة زيدان
! فـ .. فخامتكم
! لا تكترث لأمري
! اقلقوا بـشأن طاقم أسطول التيتانس
يقوم مكافحة اتحاد الأرض بـأسر . سفن نقلنا
! يمكن لهم إن رغبوا في ذلك
! علينا التركيز على الخروج من هذه المنطقة
... يـتصرف أولئك كـدرع دفاعي
! لكنهم يمنعون هجماتي أيضاً ...
! سـأقترب منه و أنهي أمره
!ماذا ؟
! كاميل ! فقط أترك تلك البدلة النقالة و شأنها
! تلك الذهبية
هل تأذيت ؟
. كلا , أنا بخير
! ... ــ الأمر فقط ! ــ أخبرني لاحقاً , يجب أن نذهب الآن
! نـ .. نعم , سيدي
. عمل رائع , ملازم كواترو
. الملازم أبولي قُتل في الحرب
. نعم
. كان طياراً عظيماً حقاً
. كان كذلك
. كنت عاجزة عن قتل الراية ريكوا
. لأنك طيبة القلب , فــا
, أردت ترك ريكوا تختار طريقها الخاص أليس كذلك ؟
. ليس كذلك
. لا يمكن أن أكون رقيقة في ذلك الطريق
! ... أنا
. أعتقد أنها تعيش حياة امرأة
. لن أقول ذلك
بـهذه الطريقة , تحولت بوابة زيدان إلى . حطام في الفضاء
و لإجبار التيتانس , الذين فقدوا للتو أكبر ... قاعدتهم , في الزاوية
كان ميلاني هيو كاربين من مكافحة اتحاد الأرض ... ... يستعد للدخول في مفاوضات
. شخصياً مع هامان كارن ...
. أوشكت الحرب على الدخول إلى مرحلة جديدة
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
... يُعقد اجتماع نهائي
. بين شيراكو , هامان , وشار ...
. يتوجَّه كاميل إلى جوادان لإيقاف كاتز ...
. من اتخاذ أي إجراءات متهورة ...
. و نتيجة لـذلك , سـيشهد كاتز وفاة سارة
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " صعود شيراكو "
Next Episode
Scirocco Rises
You will see the tears of time.